www.shaoliege.be > Préceptes et valeurs | Nombre de fois où cette page a été vue : 10795
Preceptes du Nam Pai Chuan.
Voici les 18 principes fondamentaux que tout membres du Nam Pai Chuan doit s'efforcer de respecter. Les principes et règles du système ont à la base été écris en chinois et en anglais, c'est pourquoi nous l'indiquons ci-dessous en anglais et en chinois. La traduction qui est proposée ne rend pas les subtilités du texte original mais permet de se faire une idée.
Chacune de ces phrases peut être interprété d'une multitude de manières différentes. Si certains vous paraissent difficles à comprendre, n'hésitez pas à en parler à votre instructeur.
| # | Chinois | Traduction |
|---|---|---|
| 1. | 显 祖 扬 宗 | Revere your ancestor |
| xiǎn zǔ yáng zōng | ||
| Révérez vos ancêtres | ||
| 2. | 尊 师 重 道 | Respect your guide |
| zūn shī zhòng dào | ||
| Respectez votre guide | ||
| 3. | 练 之 以 恒 | Train with your mind |
| liàn zhī yǐ héng | ||
| Entraînez-vous avec votre esprit | ||
| 4. | 百 折 不 挠 | Strengthen the will |
| bǎi shé bú náo | ||
| Fortifiez votre volonté | ||
| 5. | 意 守 丹 田 | Centre your energy |
| yì shǒu dān tián | ||
| Centrez votre énergie | ||
| 6. | 务 实 寻 道 | Focus on reality |
| wù shí xún dào | ||
| Focalisez-vous sur la réalité | ||
| 7. | 守 教 挚 诚 | Act with earnestness |
| shǒu jiāo zhì chéng | ||
| Agissez avec sincérité | ||
| 8. | 虚 心 得 道 | Covet nothing |
| xū xīn dé dào | ||
| Ne convoitez rien | ||
| 9. | 矢 志 不 渝 | Subdue the I |
| shǐ zhì bú yú | ||
| Contrôlez votre égo | ||
| 10. | 刚 毅 不 挠 | Behave with fortitude |
| gāng yì bú náo | ||
| Comportez-vous avec fortitude | ||
| 11. | 大 义 凛 然 | Approach with innocence |
| dà yì lǐn rán | ||
| Approchez avec innocence | ||
| 12. | 寄 予 希 望 | Ever hope |
| jì yǔ xī wàng | ||
| Espérez toujours | ||
| 13. | 生 既 是 死 | Life is death |
| shēng jì shì sǐ | ||
| La vie est la mort | ||
| 14. | 死 既 是 生 | Death is life |
| sǐ jì shì shēng | ||
| La mort est la vie | ||
| 15. | 教 之 以 道 | Teach the deserving |
| jiāo zhī yǐ dào | ||
| Enseignez à ceux qui le méritent | ||
| 16. | 持 之 以 恒 | Teach with passion |
| chí zhī yǐ héng | ||
| Enseignez avec passion | ||
| 17. | 学 海 无 涯 | Learn always |
| xué hǎi wú yá | ||
| Apprenez toujours | ||
| 18. | 四 大 皆 空 | Assume nothing |
| sì dà jiē kōng | ||
| N'ayez pas d'idées préconçues |
